G.P.UNIDAD 1.2. El uso correcto de ‘literalmente’

La forma correcta de usar la palabra ‘literal’ tiene que estar dentro del contexto real de la oración o del párrafo. Muchas personas tienen la mala costumbre de decir literalmente para referirse a otra parte de la gramática, hay que prestar mucha atención y saber el verdadero significado del término ‘literal’ para usarlo tanto en párrafos como en alguna oración, más adelante veremos cómo usarla de manera adecuada.

El término ‘Literal’

El término literal proviene del latín litterālis y su definición se basa en hacer referencia realmente al contexto que se está hablando, escribiendo o pronunciando. En la gramática literal es un adjetivo que se usa para hacer referencia a algo real. También existe lo que es llamado sentido literario, veamos cómo hacerlo…

• Literalmente estoy comiendo como un rey. Hace referencia a que se siente como un rey comiendo comida fina, al no usarlo puede referirse a una ubicación o algo que sea ser un rey.

• Mi empresa está quebrando, literalmente ¿Por qué está usándose el sentido literal? Porque nos estamos refiriendo realmente a que la empresa está entrando a un estado de quiebre.

• Estoy muy sucio, no me he bañado en una semana literalmente. Si hubiéramos hablado de un día estaríamos hablando de sentido figurado, pero al usar el término literal explicamos la realidad de cuánto tiempo no nos hemos bañado.

Vemos como en estos 3 ejemplos el sentido literal se hace presente porque en realidad si se está hablando con la verdad, sólo que en algunos casos podemos tomarlos metafóricamente y no lo creemos.

Importancia en una traducción

Es muy importante usar el sentido literario en las oraciones que van a ser traducidas porque en idiomas como el Inglés se necesita traducir el contexto y el sentido de la palabra, en caso contrario se traducirá totalmente igual como dice la oración.

Al aprender esto entenderemos cuando una persona habla ‘literalmente’ y no lo usa sólo por decirlo, se está refiriendo a una realidad o al menos así debería ser.