F.I.UNIDAD 1.2. Usos de 'Ceci', 'cela', 'ça'

Pronombres demostrativos. 'Ceci', 'cela', 'ça' se pueden utilizar para referirse tanto a un sujeto masculino o femenino, singular o plural. Aunque 'cela' y 'ça' significan lo mismo, 'cela' se utiliza más en la lengua escrita mientras que 'ça' se usa más al hablar.

Cuando se utilice alguno de los demás pronombres, el sujeto debe estar "a la vista". Si se dice 'celui-ci', se está hablando de algo que se tiene muy cerca.

Un ejemplo:

• ¿Qué fruta quiere? ¿Quel fruit vous voulez?

Ésta [mostrándolo] Celui-ci

En francés hablado cela muchas veces se convierte en ça.

Ej.: Ça fait 20 ans que j’habite ici.

Hace 20 años que vivo aquí.

· Note que con el passé composé puede omitirse pendant o durant.

Ej.: J’ai habité ici 20 ans. Viví aquí veinte años.

-Note que durant se usa menos que pendant

· Para preguntar cuánto ha durado la acción, la expresión es:

Depuis combien de temps…?

Ej.: Depuis combien de temps habites-tu ici?

¿Desde hace cuánto tiempo vives aquí?

Il y a combien de temps…?

Ej.: Il y a combien de temps que tu habites ici?

¿Desde hace cuánto tiempo vives aquí?

· Cuando la acción está concluida la pregunta es:

Pendant combien de temps…?

Ej.: Pendant combien de temps as-tu habité ici?

¿Cuánto tiempo viviste aquí?